23,976 FPS
www.calorifix.net Shadowless Sword (v.02)
Traduction : aklolo Correction : Crilin, loicaf750
EN 926, LA CAPITALE DU BALHAE SE RENDIT AU GEORAN.
SUR CE TERRITOIRE, LE GEORAN FONDA
UN NOUVEAU PAYS, LE DONGRANGUK, LE "GEORAN DE L'EST".
LES SURVIVANTS DU BALHAE, CEPENDANT,
CONTINUÈRENT DE LUTTER POUR REPRENDRE LEUR PAYS.
AUTOMNE 927
Un raid de l'Armée de l'Épée-de-Sang du Dongranguk !
Préparez la défense !
Ne reculez pas d'un pouce, battez-vous !
Gunhwapyeong !
Honoré.
Le commandant de l'Armée de l'Épée-de-Sang me rend visite.
Je viens de loin pour te poser une question.
Pourquoi ne pas coopérer avec le Dongranguk ?
Je suis un être humain.
Et tu veux faire de moi un chien du Georan, comme toi ?
C'est tout ?
Je suis désolé d'annoncer
que même notre futur roi, le Prince Suhyeon,
a été assassiné par Gunhwapyeong.
Gunhwapyeong,
ce traître, est en train de détruire toute la descendance royale.
Le fils de putain !
La nouvelle s'est répandue,
le moral du peuple est au plus bas.
C'est un problème.
On a besoin d'un roi.
Le Prince Suhyeon mort, qui sera notre roi ?
Qui reste-t-il ?
J'ai retrouvé un prince dont l'existence était inconnue.
Un prince ? Et qui est-ce ?
Vous vous souvenez du Prince Jeonghyeon ?
Qu'est-il arrivé ?
Selon vos ordres, j'ai envoyé Maeyoungok et Mabul à Jungwon.
Youngok...
Elle est digne de confiance.
D'après un de mes espions,
le Balhae a aussi envoyé un excellent combattant...
Qui est-ce ?
On l'ignore pour l'instant.
On a une idée de qui ça pourrait être ?
Cette fois, tu es allée trop loin.
C'est le fils de Dame Oh.
Il y a 14 ans, il a été impliqué dans une histoire politique
et envoyé à Jungwon.
Exilé.
L'Armée de l'Épée-de-Sang ira là-bas.
Il faut le trouver avant eux.
Il nous faut un roi pour unir le peuple.
Si on peut unir le peuple et les soldats, plutôt qu'ils se combattent,
nous serons invincibles...
Ne l'oublie pas.
Le sort du Balhae est entre tes mains.
Ça a été aujourd'hui ?
Et la fille ?
- Sosam ? - Oui.
T'as eu quoi ?
Que dois-tu vendre ?
Je rencontrerai d'abord le gentilhomme et lui parlerai.
Un gentilhomme ?
Assieds-toi là et attends.
Pas la peine de douter.
Dis-moi seulement combien tu peux payer.
Il y en a d'autres qui peuvent faire ce travail.
Et pourquoi es-tu venu me voir ?
On m'a dit qu'il n'y avait pas de suite avec toi.
Pas de problème quand on traite avec Sosam.
C'est vrai.
Le plus important, c'est s'il y aura problème ou pas. Le prix vient ensuite.
Alors, combien tu demandes ?
50 jeon...
Sale rat ! C'est pas assez !
Ça devrait suffire. Mais j'irai jusqu'à 80 jeon.
Bien.
Eh, Sosam, euh...
Je ne sais pas où on t'a parlé de moi, mais je suis la bonne personne.
Il est très important de bien choisir tes partenaires ici.
Tu dois trouver une personne crédible...
J'ai une question pour toi.
Quel est ton véritable nom ?
Tu cherchais Sosam.
Je te demande ton vrai nom.
Les murs ont des oreilles. Suis-moi.
Ce que tu as, il n'en existe que deux.
Je pensais que je verrais des étrangers ces derniers temps.
Votre Altesse, il doit y avoir méprise.
Je ne me trompe jamais sur les assassins.
Fais-moi une faveur.
Eh, Sosam.
Ce n'est pas une faveur... Je te remercie.
Ne t'inquiète pas. Pars !
Une méprise ? Tu ne vas pas le suivre ?
Quoi que je dise, ça ne servira pas à grand-chose.
Vous devez m'aider, je vous en prie.
Avant, tu dois d'abord nous aider.
Nous sommes désespérés.
Je ne crois pas.
Je ne sais que tuer.
Pas la peine de te parler.
Tuez-la.
J'ai dit "je ne crois pas".
D'accord, d'accord ! Compris.
Je voudrais savoir quelque chose.
Il y a des "règles" dans les bas-fonds.
Je connais 10 manières différentes pour vous faire parler.
Mais je ne suis pas certaine que vous pourrez les supporter.
Du calme. Je vais tout vous dire.
Asseyez-vous.
Je m'appelle Yeon Soha, officier de Biseonwon.
Excusez mon manque de courtoisie, Votre Altesse.
Pas de problème, dans cette situation, je dois pardonner.
Je ne sais pas pourquoi vous croyez ça, mais je ne suis pas un assassin.
Tu crois que je suis stupide ?
Ils laisseraient un prince en exil en vie ?
- Si les autres princes étaient... - Tous les autres princes sont...
sont morts.
Votre Altesse ! Vous devez devenir roi du Balhae.
Je vous escorterai jusqu'en Balhae.
J'ai vécu dans un endroit comme celui-ci, caché des assassins, pendant 14 ans.
Et maintenant cette période est révolue
et je vais devenir roi du Balhae, hein ?
Tu crois que je vais avaler ça ?
D'accord.
Disons que c'est vrai. Tu crois que je suis fou ?
Ce n'est qu'un titre. Et tu dis que je devrais devenir roi
pour être pourchassé par le Georan, en attendant qu'on me tue ?
Tu sais en quoi je crois ?
"Rien ne vaut la Vie."
C'est tout ce qui m'intéresse.
Votre Altesse !
Mes enfants sont tous rentrés estropiés. J'ai perdu la face.
Que devons-nous faire maintenant, hein ?
Je ne l'ai pas fait.
C'est ce que j'ai dit, Prince ?
Vous ne venez pas du champ de bataille ?
Dites-moi.
Quoi ?
Donnez-moi les détails que je décide du prix.
Combien d'argent vous me donnerez quand je vous livrerai ?
C'est toujours pareil... Si on ne les bat pas, ils ne parlent pas.
Vous... Arrêtez !
Elle... C'est elle ! Elle nous a attaqués !
Bienvenue.
J'ai entendu un tas d'histoires sur tes compétences.
Je suis le patron de...
Je vous ai dit de le lâcher.
Ça ne marchera pas. Tu devrais me parler.
Je suis le patron de...
Oh, merde !
Votre Altesse, vous allez bien ?
Que se passe-t-il ? On est du même côté !
Ne vous inquiétez pas.
Je vous protègerai.
Pa... Patron...
Yeon Soha... C'est toi.
Tu es venue.
On s'est déjà rencontrées,
mais c'est la première fois qu'on se salue.
Qu'est-ce qu'on fait ? Ils sont plus de deux.
Ne vous inquiétez pas.
On est chez nous ici. Et on a plus d'hommes.
C'est qui ?
L'Armée de l'Épée-de-Sang du Dongranguk.
Officier Yeon,
ce ne serait pas mieux d'éviter des morts inutiles ?
Remettez-nous le Prince Jeonghyeon
et nous vous laisserons la vie sauve.
Je ne peux pas vous le laisser.
C'est inutile de négocier.
Tout le monde arrête !
Quoi ?
Dans la situation actuelle, je crois qu'on devrait vous rejoindre.
Sortez !
Il vaut mieux parlementer.
Je suis le patron de...
Qu'est-ce que vous faites ? Tuez-les !
Votre Altesse, fuyez !
Quoi ?
On doit s'enfuir. Vite !
Quel est le problème ?
Votre Altesse !
Il en arrive toujours. Vous devez vous tenir éloigné d'eux !
Suis-moi !
Dis-moi.
Qui es-tu ?
Que faites-vous avec l'Armée de l'Épée-de-Sang du Dongranguk ?
La plupart sont des traîtres au Balhae.
Dans le passé, je les ai vus dans l'armée.
C'est pour ça que vous vous êtes présentée comme ça ?
Un problème avec ma présentation ?
Alors, quel est votre lien avec mon frère Suhyeon ?
J'ai seulement été garde du prince un temps.
On doit partir maintenant.
Où ? C'est l'endroit le plus sûr.
Aucun endroit n'est sûr.
Tant qu'on est là, ils finiront par vous trouver.
Ils tueront tout le monde dans la rue Wolnak au besoin...
À la manière de l'Armée de l'Épée-de-Sang.
Vous n'aviez pas dit que la survie est votre seul but ?
Alors, il n'y a pas d'autre moyen.
Suis-moi, je connais un raccourci vers la sortie.
À boire ?
C'est ça, le raccourci ?
On doit manger pour aller vite.
Comment voyager vite sans manger ?
Les Bidomun, une partie du gang des Heukdobang. Je reconnais leur signe.
J'ai entendu qu'ils étaient en colère depuis la mort de leur patron.
Allons-y. On n'a pas beaucoup de temps.
Je déciderai quand y aller ou non.
Si je n'aime pas ça, je n'irai pas.
T'es qui, putain ?
Ma patronne, ici présente,
m'a demandé de te poser une question !
Quoi ? C'est qui, cette fille ?
Elle a dit quoi ?
Elle se demande si c'est vrai que votre patron est mort
d'avoir exagéré avec les femmes.
Quelle salope !
Ignorez-le et laissez couler.
Trop tard. On l'a déjà entendu !
Qu'est-ce que tu fais ? Ils sont encore en deuil.
Ce gars nous a cherchés. On n'a pas eu le choix.
Je t'avais ordonné de rester prudent !
Répète encore ce que tu viens de dire.
Je l'ai trouvé ! Là ! Là !
Il est tard. Allons-y maintenant.
Euh... D'accord... Vite.
J'apprécie beaucoup ton aide.
Ne dis pas ça. Comment puis-je ignorer ce genre de choses ?
J'espère...
J'espère pouvoir le trancher
pour votre salut...
Tout ira bien, pas d'inquiétude.
Partons.
Que s'est-il passé ?
Après avoir écouté notre histoire, elle a dit qu'elle nous aiderait.
Quelle histoire ?
Tu lui as tout dit ?
Tu es cinglée ?
Les rumeurs se répandent vite dans cette ville.
Vous avez abandonné femme et enfants pour fuir avec une veuve,
et volé l'argent de votre mère malade.
Eh ! Tu es un guerrier. Comment tu peux mentir aux gens comme ça ?
Il n'y a pas que l'épée qui est utile sur le champ de bataille.
Mets-ça. Le voyage va être rude. Et il va faire froid.
Ça va.
Je ne me préoccuperai pas de ton confort plus tard.
Allons-y.
Comment as-tu appris les arts martiaux ?
J'ai seulement appris à manier l'épée.
Où as-tu appris à l'utiliser ?
Dans un camp militaire.
Des soldats m'ont appris quand j'étais petite.
Tu as eu une vie difficile.
J'aurais abandonné.
Que se passe-t-il ?
Je dois trouver des chevaux.
Je ne pense pas que ce soit possible.
C'est pas comme voler des vêtements.
C'est trop difficile de les voler.
On attend la tombée de la nuit, et...
Ne t'inquiète pas, je peux payer.
Merde, c'est chaud ! Ça fait mal...
Whaou, qui voilà ? Frère Sosam !
- Je t'ai amené une cliente. - Une cliente ?
Il y en a qui te plaisent ?
Je veux celui de droite et le quatrième.
Tu t'y connais. Mais ils ne sont pas donnés...
Comme tu es venue avec Frère Sosam,
je te propose une affaire.
300 jeons pour les deux.
Je te demande beaucoup, Frère.
Mais ce sont vraiment de bons chevaux !
- Mais ils sont volés. - Chut ! Allez...
Elle est belle. C'est qui ?
Un démon. Venu me guider vers ma mort.
Quoi ? Je n'ai rien compris...
Donne-moi une épée. J'en aurai sûrement besoin,
vu qu'on en veut à ma vie. Voyons.
Celle-ci a l'air bien.
Pourquoi as-tu choisi celle-ci ?
Prends-en une meilleure. Je t'en choisirai une.
Ce n'est pas utile. Je ne l'utiliserai jamais de toute façon.
Tu m'as surpris...
Tu es rentré ?
Rien reçu du vice-commandeur ?
Ne t'inquiète pas...
Maeyoungok n'a jamais lâché sa proie.
Ça dépend de la proie, non ?
- Tu as trouvé ? - Bien sûr !
Tu connais une guerrière du nom de Yeon Soha ?
J'irai moi-même.
Tu vas encore tuer ce prince cette fois ?
La cour royale exige la coopération de la famille royale du Balhae.
Pour rétablir le calme dans tout le pays.
Mais comme tu as tué tous les membres de la famille royale,
la cour ne te fait plus confiance.
Si tu veux emporter le morceau, tu dois calmer tes envies de vengeance.
Compris ?
Père !
Bienvenue !
Comment puis-je t'aider ?
On n'a pas faim. Donne-nous un endroit pour dormir.
Oui !
Combien de chambres...
Tu es aveugle ? Il y a deux personnes.
Alors je préparerai...
Donnez-nous une chambre.
Ça suffira.
Tu vas rester comme ça toute la nuit ?
C'est comme ça que les guerriers de Biseonwon
gardent la porte du roi quand il s'endort.
Ne t'inquiète pas.
Si tu comptes devenir folle, tu devrais entrer et être folle.
Vous allez devenir roi.
Il ne devrait pas y avoir de scandale.
Nous sommes en Balhae ? Qui verra ?
Je me moque que personne ne regarde.
Sous les cieux, le roi ne devrait rien avoir à cacher.
Tu dis ça comme si j'allais devenir roi.
Qui a dit que j'allais le devenir ? Je ne vais pas le devenir.
Il a dit qu'ils allaient à Hadong.
Le commandant en chef arrive.
Eh, Officier Yeon Soha !
Tu as dit que tu as grandi dans l'armée.
Ton père, c'était un soldat ?
Non, Sire.
Alors pourquoi ?
Je n'avais nulle part ailleurs où aller.
Les soldats du Georan ont tué mon père, quand j'avais 9 ans,
et ma mère, quand j'en avais 10...
Je n'avais personne d'autre.
Ce sera difficile d'atteindre Hadong aujourd'hui.
Il y a un endroit pour bivouaquer juste à côté. Un endroit très charmant.
C'est quoi ?
Cet encens...
Je fais toujours ça pour réconforter les morts.
Ceux que je connaissais. Et les ennemis morts par mon épée.
Tu réconfortes même l'âme de tes ennemis ?
Sans haine ni ressentiment ?
Au moins, tu ne seras pas dévorée par un esprit malin.
Pourquoi ?
J'ai aussi appris à manier l'épée en Balhae.
On raconte une histoire :
des esprits malins naissent du ressentiment, du dépit et de la haine,
et survivent dans ton épée.
Les adultes m'effrayaient avec l'histoire
d'un esprit malin qui grandissait en se nourrissant de sang
et transformait le porteur de l'épée en démon.
J'ai appris en grandissant
que ça signifiait qu'il ne faut pas perdre sa sérénité à cause de la haine.
Je crois que des esprits malins grandissent dans l'épée.
Tu crois encore ce qu'on t'a dit dans ta jeunesse ?
C'est pour ça que tu y fais tant attention.
Ça te protège des esprits malins.
Oui.
Je crois que je dois utiliser mon épée pour protéger ce qui m'est important
Eh...
À quoi pensent les gens quand ils utilisent leur épée ?
À la protection ? Pas du tout...
Au meurtre tout d'abord.
C'est un instinct.
J'ai déjà essayé de le dire plusieurs fois,
ne me regarde pas avec ce regard.
Ce regard de pitié.
J'avais une belle vie jusqu'à notre rencontre.
Je dois rencontrer quelqu'un. Attends-moi un peu ici.
On manque de temps. La route est longue...
C'est le propriétaire de cette échoppe. Ne va nulle part. Attends ici.
Ça ne me prendra qu'un moment.
Eh, qui c'est ?
Tu vas là !
Que fais-tu ici, sans nous prévenir ?
J'aimerais récupérer l'argent que tu gardes pour moi.
On dirait que je vais devoir me cacher quelque temps.
Tu as fait quoi ?
C'est une longue histoire. Je te raconterai plus tard.
Alors tu vas où, cette fois ?
Eh bien... Pour l'instant, le plus loin possible...
Sosam, pour être honnête, des gens sont passés ici hier.
Qui ?
Ils... ont dit qu'ils étaient avec l'Armée de l'Épée-de-Sang.
Et ils sont à ta recherche !
Parlons.
Tu croyais pouvoir m'échapper ?
Je vais te poser une question.
Voudrais-tu coopérer avec le Dongranguk ?
Négocier ? Je ne comprends pas ce que tu veux dire...
Tu...
Pourquoi n'arrêtes-tu pas...
de me poursuivre ?
Parce que vous allez devenir roi du Balhae.
Tu as vu ma vie.
Tu crois vraiment que je suis fait pour le trône ?
Vous serez un excellent roi.
Merci d'avoir une si haute opinion de moi, mais je vais te dire une chose.
J'allais te laisser ici et fuir.
J'ai échoué à cause de la trahison de mon ami.
Si vous comptiez vraiment vous enfuir, vous auriez réussi.
Pourquoi crois-tu que je t'en parle ?
Je n'ai aucune intention d'aller en Balhae.
Il y a beaucoup d'autres manières, si je veux survivre.
Vous devez y aller, peu importe le prix.
Alors donne-moi une bonne raison d'aller en Balhae.
Pourquoi je dois aller là-bas ?
Vous n'étiez pas au chevet de votre mère à sa mort.
On passera par Cheonaegok. C'est sur notre route.
Il y a un cimetière.
Votre Altesse !
Ça fait longtemps.
Je ne sais qu'une chose.
Mon père et ma famille ont été déshonorés
et abattus sauvagement par la famille royale du Balhae.
Les charges contre eux n'étaient pas fausses.
Je me fous de qui dit quoi.
Je tuerai quiconque insulte mon père et ma famille.
Votre Altesse, ça va ?
Non, ça ne va pas.
Tu sais que c'est terrible d'être poignardé dans le dos ?
Un message du quartier général. Que voulez-vous faire ?
Réponds qu'on ne les a pas trouvés.
Je ne rentre pas avant d'avoir tué Yeon Soha.
Tué Yeon Soha ?
Tant que je suis aux ordres, je veux m'en occuper moi-même.
Et...
je ne veux pas vous causer de problème.
Je te donnerai quatre jours.
Si je vois Yeon Soha,
tu n'auras plus d'autres occasions.
C'était moins une.
Ça n'est pas si grave...
Ça vient du combat de rue.
Ça vient du champ de bataille.
Qu'est-ce qui t'a fait penser...
que je ne pourrais même pas m'en approcher.
On m'a dit que vous aviez rejoint Sa Majesté, votre père,
pour la bataille contre le Georan quand vous n'aviez que 15 ans.
Des soldats du Georan !
On dirait qu'ils abandonnent le quartier général.
Votre Altesse !
Regarde-moi ce chaos.
Ils n'ont même pas eu le temps de plier bagage.
Ils n'ont même pas tenté de se battre, ils ont fui.
C'est pour quoi, ça ?
C'est pour vous. Vous n'êtes pas bien.
Ça semble pratique.
Donne-le.
Je le ferai, Votre Altesse.
Pourquoi ?
Vous avez été charpentier ?
Je devais réparer des choses pour les revendre.
Des connards font de la casse quand ils volent.
Quoi ? C'est ce que je faisais.
Tu vois ! Je suis loin d'être un roi.
Vous avez pris de mauvaises décisions.
Général Keum Hwee.
Le petit prince de 15 ans,
qui se battit si bravement, les soldats vous appelaient comme ça.
Avec un casque brillant,
on devait vous remarquer sur le champ de bataille.
Pourquoi tu me connais aussi bien ?
De nombreux princes combattirent
mais aucun ne s'est approché de ce que vous avez fait.
Le peuple a confiance en vous en ces temps difficiles.
Je ne suis personne.
Tout ce qui reste ne sert à rien, y compris moi, Sosam.
Votre vraie nature n'a pas changé.
C'est faux.
J'ai confiance en vous.
Ne sois pas folle. Et si tu te trompes ?
Je suis prête à risquer ma vie.
On a besoin de le faire ?